Veteranos enrugados procuram
Nos vagos aromas dos temporais.
Degenerescência de toda a geração
Que eu vi dentre meigos perfis
Prostituídos dos vícios infernais
[de tísicos dolentes.
Os velhos mundos de áureos passados,
Feitos de sarcasmos e letargos,
Vão sorrindo com os pés bem juntos
Sob abóbadas lúgubres errando aos sóis.
***********
Como abrem asas as harmonias,
Quanta melancolia nos lânguidos bordões
[de queixumes!
Não te esqueças de meu verso solitário:
"O Esquecimento que tudo envolve no gozo
[das glórias
Passa em tropel sobre o teu coração."
quinta-feira, 20 de abril de 2017
Oiga-le, oblívio! (Bjartr Ozolinsh)
Criaturas obscuras (Agathangelos Pan)
Os olhos me seguiam numa perseguição
Sempre tenazes em tenebrosa escolta
Sem descanso, de atras voragens
Nas voltas vagas do meu caminho.
Tinha o fulgor dum demônio
Neste leito raso, alucinado.
Na treva só os olhos seguiam pra mim.
Tudo isso em ais de dor
Que surgiam de ígneas plagas,
Caricaturas tétricas da dor insana.
Me leva de vez contigo (Kaspars Rijnders)
Vagando transfigurada
Na ondulação morta.
Vens sorrindo pela primeira vez,
Uma carícia virginal
No horizonte consolador
Em mim ressuscita
Talvez recordações
Da doçura inocente
Que vai fugindo nas mortalhas,
Na névoa deflorada do doce espectro
Já não te sinto mais
Banhada na poesia do meu afeto.
Para me consolar, mil alucinações
A percorrer nos lagos taciturnos
Este desejo errante e o sentimento vívido
Como um ópio letal em meus nervos.
鬼ヶ島のうた [Onigashima no uta=Canção do Inferno](Bagrat Sindri)
Entre estertores tétricos,
A pompa ardente no letargo
Se arrasta nas distâncias
Prantos negros dos abismos
Das sombras mortas num vago idílio
São as flores dos espectros
De firnas soturnas sobre o trono
Que me deslumbra tanto
No suplício tremendo do eterno Desengano.
Então hei de ter para a valacomum
A graça de teu riso nos turbilhões
De grandes ânsias que irão tragar minh'alma
Em longo sacrifício de tanto desespero.
Sinto carinho por ti
Que no teu olhar dilacera
Todo o sonho da volúpia celeste
De onde emerge tão sutil delicadeza.
Do lúgubre ao lúbrico (Tjeerd Mochán)
terça-feira, 18 de abril de 2017
Epifania breve (Fáelán Laluar)
Tanto clarão nas trevas
Que passei a vida atrás do sol
Que me fugiu o meu amor eterno
**********
Bocas unidas na mesma taça...
É igual a outro amor que me mentiu.
Sinto que valho mais,
Mas digo pra mim: "Por que tudo passou?"
*********
Violências de paixão no peito
Abrem dentro de mim.
Que importa? Toda ela é riso!
*********
Numa carícia - hão de pousar;
Nas dolorosas linhas da minha boca,
Hão de olhar um outro eu que morreu.
Jargão de toques (Fáelán Laluar)
Não esboço esvaecer em alvoroço
Um grito agudo num beijo.
a noite empallidece sobre a cidade muda.
Em cada sombra, passos ao longe
abrandam mais o ritmo da paixão antiga.
Julgava que era eu no teu olhar
A onda que palpita a luz
Para pintar meus olhos garços
Das horas más que trago nas mãos.
Os meus gestos trago no nome
Doute o que tenho numa vida eterna:
O ninho aconchegado a arder de saudade
Tão pesado e intérmino calvário.
segunda-feira, 17 de abril de 2017
Quimeras bem-sucedidas (Regulus Van Wieren)
Esquife negro vai boiando ao acaso
E o meu coração a dizer-me
Que nada existe sem quimeras...
Queria tanto saber ser nostálgico!
**********
Anseio de eternidade
Que me acalenta...
Quem me dirá se também é
Para onde vai a alma triste e solene?
***********
Quem me dera
Despir o vão orgulho
Das coisas brutas...
**********
Nesse êxtase pagão,
Dou-te meu corpo
Num frêmito vibrante
----------------------------------
Nota da tradutora:
Afinal, não é à toa que praticamente todo poema com o título "Quimeras" é bem bosta de tão ruim mesmo!
Noturneto (Regulus Van Wieren)
Que pecados d'amor
São letras de poemas
Andam perdidos
Pelo sentimento?
*******
Este sofrer por ti
Em rútilos lampejos
Mesmo a beijar-me
Sem me quereres constantemente.
********
Aos lábios, súplicas pesam
Onde não cabem no teu olhar
Cruzando o espaço da glória
*********
Noites consteladas
Que apunhalam o luar,
Donde tua alma levanta ao céu.
sábado, 15 de abril de 2017
Devaneios labiais (Regulus Van Wieren)
Os beijos que sonhei
Que logo nos deixam a alma
Na dor que não existe.
Soneto derradeiro (Leofstan Maeleachlainn)
Sou eu que estendo meu sonho
Em ânsia louca de beijar
A tua mão nervosa que se esvai
De sede sob a terra ainda perdida
**********
Meu corpo ondulante em teus braços
E a tua boca que lembra um cálix
Onde a vida me pousou para a morte.
Sinto o teu coração num pedaço de martírio.
**********
Tirar de dentro do peito a lúcida verdade
Como um ritmo de um verso esparso.
Quem me dera o verso altivo...
**********
A minha dor em convulsões
No correr dos dias abriu em mim
É cheia de tortura... ou talvez, sina.
Pela tangente (Leofstan Maeleachlainn)
Sonhos e desejos
D'amor e gozo
Por serem lindos
Gorjeiam a sua voz nas trevas
E dizem prantos cor de fogo
Lábios quentes de carícias sensuais.
*********
Repousa a lividez sinistra
A fria neve lá dentro.
De mansinho e docemente
Um tremor de paixão palpita
Sobre as águas d'ouro intenso...
Onde foste buscar esse perfume doido
Em teu seio a soluçar?
Toma cautela com meu pobre coração!
Tuas lindas quimeras
Não valem o prazer
Na paz da tua cela.
quinta-feira, 13 de abril de 2017
Autópsia de um affair (Morcant De Vries)
Já que não levo
Um punhado sequer
De um amor
Nos sonhos do passado,
Meu pobre coração
Suspira a desmaiar
E minh'alma repousava
Da longa insônia
Que sonhava ter um leito
De ternura me embalou.
Aconchego acalentador (Morcant De Vries)
Os teus abraços
Produzem sensações,
Tua boca voraz
Deve dar teu beijo
Para envolver-me
Nos óleos de fluidez cheirosa
Do teu lânguido corpo.
***********
As estrelas vão diluindo
Com brilhos crus
E então desfilam nas trevas
Das eternas quimeras,
Todas proclamando
Aos frígidos espaços
Vagam em grandes alas
Das dores estranhas.
Soneto lúbrico (Antipater Svanterpolk)
Com luxúria e cio faz murchecer
Nas esferas fecundando
Corpo de bacante de águas ferozes.
**********
Escancaram-se uivos tremendos
Com o resplendor do luar
Lactescências das alvuras castas
Tetanizam tentadoras na trêmula eternidade
**********
Vagam sombras dentre as aréolas
De pérola solta aos sóis
No teu riso amargo por entre assomos
**********
Tens a tristeza e a lividez
Palpitações das harpas amortalhadas de volúpia
Que ainda te buscam.
Desvarios pela hidrocodona (Antipater Svanterpolk)
Me penetra n'alma
Por ondas áureas
Ante o perfil quimérico
De cânticos alados
Nos troféus abrindo
Desejos infinitos e convulsivos.
Post-mortem (Vercyngethorix Galchobahr)
Vejo minh'alma
Na flor silvestre.
Há tanto aroma
Sob a lájea fria
E as outras almas murmuravam
Nos seus beijos à sombra fresca
Que espaneja as alvoradas.
************
Eu sino em mim
A pedra mortuária
Dentre as névoas
A vagar na terra
Puxando os meteoros
Sobre a noite de teus risos.
************
Sobre o leito,
Eu morro na volúpia
O pensamento galopa nas estepes cismando
A fantasia desvairada que lança
A poesia sobre uma taça da quimera
Através da procela
Em meio o hino mísero
Pela estrada sombria da adolescência.
Hai-kai prolixo (Vercyngethorix Galchobahr)
Resta-me agora
O futuro entre louros.
Toada tenebrosa (Vercyngethorix Galchobahr)
Sem qualquer destino,
Corre o meu pranto
Do peito sentido...
********
Isso é delírio
Que se esvaece
Se o amor sucumbe n'alma
Dois corações que, juntos,
Vivem de ludíbrio
Devaneandoentre as sombras
À dor tamanha na sepultura.
quarta-feira, 12 de abril de 2017
Que c'est triste ma vie (Morcant De Vries)
De outras recordações
No doce luar de saudade
Que gozam as vastidões nefastas.
*********
Tudo é sutil e embalsamado...
Sonho esquisito transfigura florindo
Com volúpias dessas tristezas
Abismo de mistério torturante
*********
Oscila sem rumo na minh'alma ociosa
Como ave torva vaga sem objetivo
Tristeza de não sei quando
*********
De outros espaços gerada
Pela sidérea rede que alucina entre fluidos
Da eternal quimera de nirvânicas flores.
Paranóia persecutória (Morcant De Vries)
Sinistro sonho do desdém.
Lágrimas secretas
Como pedras brutas...
Aquelas duas miseráveis
Naturezas tão opostas
Nas inconstâncias de tamanho sigilo
Onde a noite da cegueira feral
Ia turvescendo de pranto
Todo o mistério num abismo
A tiritar de frio e de abandono:
Um luar de lágrimas me perseguindo
Com passadas espectrais
De triste morbideza pelas estradas
Onde navego por toda parte
A iluminar-me de desespero.
Mil noites espectrais (Afonso Magno Rodovalho)
Da embriaguez erguia-se A loucura entre soluços E lágrimas secretas Na mesma trama Tão terrível, já alucinadas De fadiga nesse errar me...
-
Os teus abraços Produzem sensações, Tua boca voraz Deve dar teu beijo Para envolver-me Nos óleos de fluidez cheirosa Do teu lânguido c...
-
Já que não levo Um punhado sequer De um amor Nos sonhos do passado, Meu pobre coração Suspira a desmaiar E minh'alma repousava Da...
-
Veteranos enrugados procuram Nos vagos aromas dos temporais. Degenerescência de toda a geração Que eu vi dentre meigos perfis Prostituíd...